포스트 본문영역

좋아요, 댓글, 공유 상태바
[맛있는 강의] 5월 넷째주_ 문장에게 질문하기

비트코인은 미국 중앙은행(Fed)이 막대한 양의 달러를 찍어내자 달러가치 하락 우려와 함께 주목받기 시작했다.

문제)
→ 이 문장에 물어볼 질문은 ' 왜 주목을 받기 시작했나?' 입니다.
→ Why?
→ because 찍어냄 + 생긴다 + 우려를

해결)
비트코인은 / 미국 중앙은행(Fed)이 막대한 양의 달러를 찍어내자 (주어)/ 달러 가치 하락 우려와 (목적어) raised 함께 주목받기 시작했다.

번역) The attention to Bitcoin surfaced because the enormous amount of dollars issued by the U.S.Federal Reserve raised concerns over a decline in the value of dollars.


한줄평) 지문을 따라 번역하는 대신 질문을 통해 구조를 미리 만들고 번역해야 한다.

댓글영역

등록된 댓글이 없습니다.
가장 먼저 댓글을 남겨보세요.