포스트 본문영역

좋아요, 댓글, 공유 상태바
[맛있는 강의] 5월 첫째주_ 통역 : 실시간으로 '의미' 전달 표현 찾는 법

번역은 문장 구조만 잡을 수 있으면 표현을 찾아볼 시간이 있습니다.
하지만 통역은 당장 말할 표현이 없으면 입을 뗄 수가 없습니다.

이때 가장 중요한 것은 전달하고자 하는 '의미'를 생각하는 훈련입니다.
"긍정은 부정으로 생각하기"


예1) 이 문제는 북한이 인권문제에 대한 인식이 얼마나 낮은지를 보여주는 구체적인 사례라고 볼 수 있습니다.
- 인식이 낮은지
→ 낮은 인식 low awareness of
- This issues shows the low awareness of human right issues the North has.
→ 이렇게 안 될 경우는 '인식이 낮은지'를 '중요하게 생각하지 않다'로
→ The North doesn't take the issue of human right seriously.


예2) 기업의 이윤을 침해하지 않으면서 공동번영의 길을 찾아야한다.
- Without sacrificing corporate interest, we should pursue co-prosperity.
→ 이렇게 안 될 경우는 '침해하지 않다'를 반대 의미인 '보호 해야 한다'로
→ Protecting (promote) corporate interest, we should pursue co-prosperity.


한줄평) 모든 표현을 다 알고 통역을 시작할 수는 없으니, 먼저 '의미'를 통역하는 연습만이 방법이다.

댓글영역

등록된 댓글이 없습니다.
가장 먼저 댓글을 남겨보세요.