포스트 본문영역

좋아요, 댓글, 공유 상태바
[맛있는 강의] 4월 셋째주_ '글자'가 아니라 '의미'입니다 2

번역은 하면서 모르는 표현을 찾을 수 있지만
통역 등 말은 실시간으로 생각나지 않으면
말을 제대로 이어가기 어렵기 때문에 더욱 훈련이 필요합니다.


지난 시간 '귓등으로'의 의미는 무엇일까요?
이런 말을 하는 사람이 하고 싶은 말은?

바로 '나는 열심히 말하고 있는데 너는 내 말에 집중하지 않고 딴 생각을 하고 있다'입니다.
그러니 'Are you listening + 부사 (inattentively)?가 됩니다.


그럼 '분야별 지식'에서 '별'의 의미는 무엇일까요?
물론 'star'는 아닙니다. ㅎ

분야별/상황별/국가별 에 붙는 '별'은
'그 분야에서/그 상황에서/그 나라만에서'라는 의미일 것입니다.
그러므로 'domain-specific knowledge' 로 표현하면 됩니다.


그럼 다음 시간에 만나요~

댓글영역

등록된 댓글이 없습니다.
가장 먼저 댓글을 남겨보세요.