포스트 본문영역

좋아요, 댓글, 공유 상태바
[맛있는 강의] 10월 1째주_반복되는 표현을 대신하는 표현 찾기

"'인구 감소'에 따른 장점이 있다니 매우 의외입니다. 인구가 줄어들면 경제활동인구도 줄어들어 경제가 어려워질 것이라는 부정적인 예측이 일반적인데 말입니다. 그렇다면 '인구 감소'는 국내적인 영향 외에 주변 다른 국가에도 영향이 있습니까?"

어제 수업시간에 학생이 했던 통역 내용입니다.
학생은 반복되는 '인구감소'에 'population decrease'를 반복하며 난감한 표정을 지었습니다.

주제어는 계속하여 언급되기 마련입니다.

그렇다면 어떻게 해결하면 좋을까요?

1. 부정적 의미의 주제어
-this challenge/this issue/this concern/this threat/this phenomenon(주제와 관련없이 사용)
-this demographic shift/ this transition/ this change(문맥반영)

2. 긍정적 의미의 주제어
-this move/this remarkable aspect/this outstanding fact/ this favorable fact/ this significant outcome 등


question) fill the blanks below
I am a little amazed to hear that population decline can bring benefits. Negative assumptions prevailing are that _________ will contribute to lowering the working age population, eventually undermining the economy. Does ____________ affect neighboring countries apart from domestic impacts?

from the previous lecture)
이 책을 통해서 국민들의 가슴에 우리문화에 대한 한층 더 깊은 관심이 싹트길 바란다.
I hope that this book will encourage people to have deeper interest in Korean culture.

다음 주에 또 만나요~^^

댓글영역

등록된 댓글이 없습니다.
가장 먼저 댓글을 남겨보세요.