포스트 본문영역

좋아요, 댓글, 공유 상태바
[맛있는 강의] 9월 4째주_한글지문에 맞는 동사 찾기

한글지문에 딱 맞아떨어지는 영어동사를 찾는 즐거움은 아주 큽니다.
번역의 즐거움이자 생활의 즐거움이랍니다.
그 비법을 공개합니다 *^^*

1.동사찾기는 먼저 문장의 주어와 목적어를 배열
2. 한글지문의 끝부분이 영어동사에 해당
3. 1번의 주어와 목적어의 관계를 생각하면서 한글단어가 아닌 '의미'에 맞는 영어단어를 생각해봅니다.

예문) 비트코인이 다시 부상하면서(With the rise of Bitcoin), 앞으로 정부화폐가 아니라 민간이 자유롭게 발행한 화폐가 사용될 것이라는 주장이 제기되고 있다.

-정부화폐와 민간 화폐가 대조
-주어:정부화폐/ 목적어: 민간화폐
-동사: 사용될것(한글)-->민간화폐가 정부화폐를 대신

With the rise of Bitcoin, it is argued that future currencies issued byprivate sectors will replace government-issued ones.

이번주 문제!
이 책을 통해서 국민들의 가슴에 우리 문화에 대한 한층 더 깊은 관심이 싹트길 바란다.
힌트1- I hope that~
힌트2- 주어: 이 책, 목적어: 깊은 관심, 동사: 싹트다
정답은~~?


from the previous lecture)
This agreement doesn't contribute to/benefit national interest.

댓글영역

등록된 댓글이 없습니다.
가장 먼저 댓글을 남겨보세요.