프로필 본문영역

메인 프로필
부평구다문화가족지원센터친구 446

부평구 다문화가족의 든든한 이웃 부평구다문화가족지원센터입니다.

포스트 메뉴
2017년 10월 인천시 다문화센터소식(中文版/English/tiếng Việt/한국어)

[엄지척! 우리가족]신청하세요!(11/11 10시)|

그림책, 애니메이션, 미술놀이로 표현하는 우리 가족
교육 일시 : 2017년 11월 11일(토) 10시~ 13시(3시간)
교육 대상 : 다문화 가족(6세이상 자녀와 부모님)
교육 장소 : 센터 교육실 1
신청 방법 : 센터로 전화 신청 (032-511-1800, 1809)
주최/주관 : 부평구, 부평구풀뿌리여성센터, (사)인천여성민우회
* 교육에 참석하시는 분께 다과 제공(식사 대용)

[2017년 김장김치 신청 받습니다](10/23~24 양일간 선착순 신청)

부평구다문화가족지원센터에서는 2017년 무료김장김치 나눔과 관련하여 아래와 같이 김장김치 신청을 받습니다.
신청기간 : 2017년 10월 23일,24일 양일간
신청방법 : 센터로 전화신청(032-511-1800, 032-511-1809)
신청자격 : 부평구다문화가족지원센터 회원 결혼이민자
신청제한 : 2017년 9월 한가위 선물 수령자 제외 / 기초수급자 제외
신청인원 : 선착순 100명 ( 별도 공지하는 날짜에 지정한 장소에서 직접 수령하여야 합니다)
* 선착순 마감 후, 제한자격과 중복수령신청자 확인하여, 받을 분을 최종확정합니다.(확정 후 개별통보)
* 자격제한되신 분 중에, 김장담그기 자원봉사 신청하시면, 봉사자에 한하여 김치 지원가능.(자원봉사 선착순 마감)

Apply if you need Kimchi.
Excludes the gift kit set (from September 2017 to October 2015)
Exclude beneficiaries subject to availability
We will confirm the eligibility status and the confirmation of the application.
If you apply for volunteer work, you will only receive kimchi for the volunteer service.

请报过冬泡菜。
2017年9月 中秋节领到礼物的除外/基础生活费领取者除外
按先后顺序申请后,资格限制者和重复申请者确认后领取者最终确定。
申请做泡菜的志愿者可领取泡菜。

Hãy đăng kí nhận kim chi.
Ngoài trừ người nhận trợ cấp hàng tháng/ người đã nhận quà trung thu vào tháng 9/2017
Ưu tiên người đăng kí trước, và sẽ xem xét lại người được nhận hay không.
Người đăng kí hoạt động tình nguyện cùng làm kimchi sẽ được nhận kimchi.

[김장김치]자원봉사 모집합니다.

부평구에 거주하는 부평구다문화가족지원센터 회원(기초수급자 제외)에 한하여 20명 선착순 모집.

날짜: 2017년 11월 16일(목) 오전 9시 ~ 오후 1시30분
장소: 부평공원 김장김치담기 행사장
혜택: 점심제공 및 김장김치(10kg) 제공
신청: 센터로 전화신청(032-511-1800,9)

종이로 아이랑 함께 놀기(10/26 목요일 10시)

일시 : 2017년 10월 26일(목) 10시~ 12시
장소 : 센터 교육실
대상 : 5세 미만 자녀가 있는 결혼이민자 20명
내용 : 종이접기 배우기(꽃팽이, 왕관, 가방 등)
*집에서 만들수 있도록 색종이를 드려요.
신청 : 032-511-1800(부평구다문화가족지원센터)

学习利用彩纸跟孩子玩的方法
时间:2017年10月26日(星期四)10~12
对象:有7岁末满子女的结婚移民者20名
内容:学习叠纸(花陀螺,王冠,包等)
*赠送彩纸可以在家里做
申请:电话申请

Học cách vui đùa với bé bằng giấy màu
Thời gian : 10:00~12:00, thứ 5, ngày 26/10/2017
Đối tượng : 20 người kết hôn nhập cư có con dưới 7 tuổi
Nội dung : Học cách xếp giấy( xếp con quay hoa, vương miện, túi xách...)
* Tặng giấy màu để các học viên có thể tự xếp khi về nhà.
Đăng kí : gọi điện

다문화가족을 위한 [찾아가는 법률상담]사전신청하세요!(11월6일)|

다문화가족을 위한 [찾아가는 법률상담]
Free legal advice / 免费法律咨询 / tư vấn pháp luật miễn phí

상담분야 : 이혼, 재산, 소송 등 변호사 상담이 필요한 분야
상담접수 : 선착순 10건 마감 시까지
접수방법 : 사전 접수(032-511-1800,9)
상담일시 : 2017년 11월 6일(월) 14시부터(사전예약)
상담장소 : 십정1동 주민센터 대회의실(3층)
# 궁금한 점은 사례관리사/상담사에게 문의하세요.

请申请免费法律咨询(律师)!!!
2017年11月6日(星期一)2点
离婚/遗产分配/养育权等法律咨询
申请到10月30日为止

Chương trình tư vấn pháp luật miễn phí( từ luật sư)
2 giờ, ngày 6 tháng 11 năm 2017(thứ hai)
Tư vấn luật về các vấn đề ly hôn, phân chia tài sản, quyền nuôi con v.v.
Nhận đăng kí đến hết ngày 30 tháng 10.

취업토크콘서트(10/17오후2시/빵빵한 경품과 전원기념품)

인천여성인력개발센터 취업토크콘서트(잡이슈~!!!)

일시:2017년10월17일(화) 14:00
장소:인천신세계백화점 5층 문화홀
문의:032-469-1251
강사:양재진원장(TV출연다수/고정패널)
*참석기념품(호두과자와 수건) + 빵빵한 경품 추첨~!!

온통 다문화가족축제(10/21 11시/가천대실내체육관/선착순신청)

행사 : 2017년 10월 21일(토) 11:00~14:00
장소 : 가천대학교 실내체육관(인천 연수구)
대상 : 부평구다문화가족지원센터 회원 가족 누구나
신청 : 032-511-1800,9(부평구센터) / 선착순(80명)마감
출 발 : 1차 – 08:40 / 2차 – 09:30 (출발장소는 추후안내)
*[다문화의상 패션쇼] 참가를 원하시면 문의하세요!(의상 각자 준비/한팀은 2명 이상)
*점심식사 제공 / 경품 추첨~!!

Đại hội gia đình ĐVH(Biểu diễn thời trang trang phục các nước/chương trình biểu diễn của các hội tự giúp đỡ)
Đối tượng: Tất cả các gia đình ĐVH,
Nơi đăng kí : trung tâm / ưu tiên 80 người đăng kí trước
*Nếu muốn tham gia [Biểu diễn thời trang trang phục các nước] thì hãy liên lạc với chúng tôi để nhận tư vấn!(Tự chuẩn bị trang phục/mỗi đội từ 2 người trở lên)
*Cung cấp cơm trưa/ bốc thăm trúng thưởng~!!

多文化家族庆典(多文化服装时装秀/自助小组发表会)
是多文化家族的 向中心报名/按先后顺序招(80名)
* 想参与[多文化服装时装秀]的请咨询中心(自己准备服装/每组得2名以上)
* 提供午餐/抽奖活动~!!

Multicultural Family Festival (MultI-Culture Fashion Show)
Any multicultural family member
* Serving lunch / raffle draw!

이중언어환경조성 2017년 4기 부모교육

이중언어환경조성 2017년 4기 부모교육
“글로벌한 자녀로 키우기”
일 시 : 10월 18일, 25일 매주 수요일 14:00 (2회)
장 소 : 부평구다문화가족지원센터 교육실
대 상 : 입국초기 결혼이주여성(예비 부모) 및 5세미만 자녀를 둔 결혼이주여성 10명
내 용 : 이중언어 부모교육/부모-자녀 놀이활동
신청 및 문의 : 032)511-1800

쥬니어요리서바이벌에 지원하세요(요리에 관심있는 다문화청소년)

쥬니어 요리 서바이벌 <아이엠셰프>는 국내 최초로 청소년들을 대상으로 한 주니어 요리 서바이벌 프로그램입니다!
김소희, 이연복, 샘킴 등 국내외 최정상 셰프들이 출연, 주니어 셰프들과 함께 쿠킹클래스 및 미션을 진행할 예정입니다!
요리에 관심있는 다문화청소년(11세~16세)이 있다면 지원해보세요.
지원 관련 내용 및 티저 영상
http://tvchosun.com/teaser/iamchef/index.html...
프로그램 설명기사 참고
http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0003156362

부평구다문화가족지원센터 2017년 10월 프로그램 안내

온통다문화가족축제(+자조모임발표회) – 10월 21일(토)11:00~14:00 /가천길대학교
초등나래과학교실 – 10월 21일(토) 10:00~12:00 / 센터교육실(3째 토요일)
역사속으로 풍덩(국립한글박물관체험) – 10월 14일(토) / 초등학생+부모님
검정고시반(고졸) – 10월 17일~12월 12일 (센터) / 화,목,금(10:30~13:45)
운전면허교실 – 10월 17일 개강(매주 화요일 10시 예정) / 모집중!
이중언어환경조성부모교육 – 종이로 아이랑 함께 놀기 / 10월 26일(목) 10시

富平区多文化家族支援中心10月节目
多文化家族庆典(自助聚会发表会)10月21日(星期六)11:00~14:00/嘉泉吉大学
小学生科学教室-10月21日(星期六)10:00~12:00/中心教育室
历史体验(国立韩文博物馆)-10月14日(星期六)/小学生及父母
定级考试班(高中课程)-10月17日~12月12日(中心)/星期二,四,五(10:30~13:45)
驾驶执照笔试班-10月17日开始每周二 10点
父母教育-利用纸和孩子一起玩/10月26日(星期四)10点

Các chương trình vào tháng 10 của trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa quận Bupyeong
Đại hội gia đình ĐVH(Lễ hội biểu diễn của các hội tự giúp đỡ) - ngày 21/10(thứ 7)11:00~14:00/ ở 가천길대학교
Lớp khoa học dành cho học sinh tiểu học-21/10(thứ 7) 10:00~12:00/phòng học
Tìm hiểu lịch sử(ở 국립한글박물관)- ngày 14/10(thứ 7)/học sinh tiểu họ + bố mẹ
Lớp học bổ túc( cấp 3)- ngày 17/10~12/12(ở trung tâm)/ thứ 3,5,7(10:30~13:45)
Lớp học láy xe - từ ngày17/10, 10giờ thứ 3 hàng tuần
Lớp giáo dục bố mẹ - cùng vui đùa với con cái bằng giấy / ngày 26/10(thứ 5) 10giờ

Bupyeong Multicultural Family Support Center October Program
Multicultural Family Festival (Self-help Group Meeting) - October 21 (Sat) 11:00 ~ 14:00 / Gachon Gil University
Narae Science Classroom - Saturday, October 21 from 10:00 to 12:00 / Education Room
History Experience (National Hangeul Museum) - October 14 (Saturday) / Elementary Students including Parents
A School Qualification Examination Class(High school) - October 17 - December 12 (Center) / Tuesday, Thursday and Friday (10:30 - 13:45)
Driving Class - Every Tuesday from October 10 10:00
Parent education - Paper Playing with your child / Thursday, October 26 10:00

[2017 한가위 센터 휴무 안내]

민족의 명절 한가위를 맞아
2017년 10월 1일(일)~9일(월)까지
저희 센터도 휴무하오니 양지하여 주시기 바랍니다.

부평구다문화가족지원센터

2017 역사기행(한글박물관) 신청하세요(초등학생+부모님)

2017 역사기행(한글박물관)
일시 : 10월 14일(토요일) 9~17시(국립한글박물관 등)
모집 : 선착순 40명(부평구거주 다문화자녀 초등학생 + 부모님/자녀만 신청도 가능/미취학자녀는 동행불가능)
접수 : 센터로 전화 및 방문신청(032-511-1800,9)
비용 : 무료

2017 历史之旅(韩文博物馆)
时间:10月14日(星期六)9~17点(国立韩文博物馆 等)
对象:按先后顺序招40名(居住在富平区的多文化子女1~6年级 + 父母)
申请方法:往中心打电话或亲自到中心申请(032-511-1800,9)
费用:免费

Tìm hiểu lịch sử 2017(viện bảo tàng Hangeul)
Thời gian : ngày14/10(thứ bảy) 9h~17h(tham gia hoạt động ở Viện bảo tàng quốc gia Hangeul và các hoạt động khác )
Cần tuyển : ưu tiên 40 học sinh đăng kí trước(Học sinh tiểu học con em gia đình ĐVH + bố mẹ đang cư trú ở quận Bupyeong )
Đăng kí : đến trung tâm hoặc điện thoại (032-511-1800,9)
Lệ phí: miễn phí

History Travel (Hangeul Museum)
Date: October 13 (Friday) 6pm ~ 7pm (Bupyeong-gu Youth Center / Required to Attend)
October 14 (Sat.) 9am ~ 5pm (National Hangeul Museum, etc.)
Recruitment: 40 persons first-come, first-served children (Grade 4 to grade 6 of multicultural families living in Bupyeong + Parents)
Inquiries: Call to the center or visit (032-511-1800,9)
Fee: Free

다문화가족 한글 전시회(9/25 16시 오픈)

다문화가족의 멋진 [한글작품 전시회]가 오늘(9월 25일 16시) 시작됩니다.
오픈식에는 다문화가족에 관심이 많으신 우리 홍미영부평구청장님도 오신답니다.
모두 참석하셔서, 멋진 전시회의 시작을 함께 해주세요~

오픈식일시 : 2017년 9월 25일오후 4시
전시회일정 :2017년 9월 25일 ~ 30일
전시회장소 : 인천여성가족재단 1층 전시실(부평구청 건너편/부평구청역 3번 출구)

한국+베트남 이중언어 연극 무료초대(9/30 토요일 15시)

[한국+베트남 다문화가족을 위한 연극 강건너 먼곳에 Bến bờ xa lắc]
이 연극은 한국어와 베트남어로 공연합니다. 누구든지 신청하세요~!
[Diễn kịch đặc biệt Hàn-Việt dành cho gia đình ĐVH]
Được biểu diễn với 2 ngôn ngữ Hàn và Việt.
Tất cả mọi người đều có thể đăng kí~!
부평아트센터 달누리극장(백운역 2번출구)
2017년 9월 30일(토) 오후3시
관람연령 : 5~6세 이상 아동은 보호자와 함께 관람 가능
신청방법 : 부평구다문화가족지원센터로 전화 신청(032-511-1809)
티켓수령 : 공연 30분 전 극장 입구에서 수령(3만원권 티켓 무료제공)
유학생,근로자,친정엄마,남편,중도입국자녀 모두 신청 가능!

국립한글박물관 제 571돌 한글날 기념행사에 초대합니다.

국립한글박물관에서 진행하는 '제 571돌 한글날 기념행사'에 다문화가족을 초대하여
다문화가족 체험 패키지를 제공합니다.
관심있으신 다문화가족은 아래에 적힌 문의처(02-2124-6297)로 문의하시기 바랍니다.

▣ 행사명 : 국립한글박물관 제 571돌 한글날 기념행사
▣ 일 시 : 2017.10.09.(월)
▣ 장 소: 국립한글박물관
▣ 내 용: 공연, 체험행사, 이벤트, 강연
▣ 초청특전: 다문화가족 체험 패키지, 기념품(가족용 돗자리)제공
▣ 문 의: 02-2124-6297

2017 역사기행(한글박물관) 신청하세요

2017 역사기행(한글박물관)
일시 : 10월 13일(금요일) 18~19시 (부평구청소년수련관/필수참석)
10월 14일(토요일) 9~17시(국립한글박물관 등)
모집 : 선착순 40명(부평구거주 다문화자녀 4~6학년/형제 신청시 3학년도 가능)
접수 : 센터로 전화 및 방문신청(032-511-1800,9)
비용 : 무료

2017 历史之旅(韩文博物馆)
时间:10月13日(星期五)18~19点
(富平区青少年修练管/必须参加)
10月14日(星期六)9~17点(国立韩文博物馆 等)
对象:按先后顺序招40名(居住在富平区的多文化子女4~6年级/兄弟姐妹申请时3年级的也可以)
申请方法:往中心打电话或亲自到中心申请(032-511-1800,9)
费用:免费

Tìm hiểu lịch sử 2017(viện bảo tàng Hangeul)
Thời gian : ngày 13 /10(thứ sáu) 18h~19h (phải tham gia hoạt động ở trung tâm đào tạo thanh thiếu niên quận Bupyeong)
ngày14/10(thứ bảy) 9h~17h(tham gia hoạt động ở Viện bảo tàng quốc gia Hangeul và các hoạt động khác )
Cần tuyển : ưu tiên 40 học sinh đăng kí trước(học sinh lớp 4~6 con gia đình ĐVH, nếu có em là học sinh lớp 3 có thể đăng kí đi cùng)
Đăng kí : đến trung tâm hoặc điện thoại (032-511-1800,9)
Lệ phí: miễn phí

History Travel (Hangeul Museum)
Date: October 13 (Friday) 6pm ~ 7pm (Bupyeong-gu Youth Center / Required to Attend)
October 14 (Sat.) 9am ~ 5pm (National Hangeul Museum, etc.)
Recruitment: 40 persons first-come, first-served children (Grade 4 to grade 6 of multicultural families living in Bupyeong /Grade 3 brother and sister can apply )
Inquiries: Call to the center or visit (032-511-1800,9)
Fee: Free

다문화가족 한글작품 전시회(9/25 오픈식 초대)

2017년 한글날 기념
진말숙화백이 함께하는 "한글이 좋아"전시회
날 짜 : 2017년 9월 25일(월) ~ 29일(금)
시 간 : 오전 10시 ~ 오후 5시
작 품 : 진말숙화백과 다문화가족의 한글 작품
장 소 : 인천광역시여성가족재단 1층 전시실(부평구청 건너편/부평구청역 3번출구)
오프닝: 9월 25일(월) 오후 4시
문 의 : 032-511-1800
*작품을 제출하신 분은 꼭 오셔야 합니다.(한국어수강생, 언어발달수강생 등)

[多文化家庭 韩字作品展示会]
9月25日~29日 10点~17点
女性家族财团 1楼展示厅(富平区厅 对面)
开启仪式-9月25日 4点
*提交作品的人一定要参加 (参加韩国语教育的,语言发达教育的学生)

[Lễ trưng bày các tác phẩm về Tiếng Hàn của gia đình ĐVH]
Từ ngày 25~29 /9, 10h~17h
Địa điểm: 여성가족재단 1층 phòng trưng bày (phía đối diện 부평구청 )
Lễ hội được bắt đầu từ 16h ngày 25/9
*Những bạn nào đã nộp các tác phẩm tham gia lễ trưng bày thì nhất định hãy đến tham quan nhe. .(các học sinh lớp tiếng hàn và các học sinh lớp phát triển ngôn ngữ)

[MultI-Cultural Families Hanguel Exhibition]
September 25 ~ 29 10am to 5 p.m.
at Womens family Foundation(여성가족재단) 1st floor exhibition hall (opposite side of Bupyeong-gu Office)
Opening - Sep. 25 4pm
It must be come the person who sumitted an exhibit (Student of Korean Language Class, Language Development Class)

2017하반기 무지개봉사단 모집

➊한글날 전시회 안내
-일시 : 9월 25일(월) ~ 9월29일(금)
오전 10:00~13:00/오후 14:00~17:00
-장소 : 여성가족재단 1층 전시실
-내용 : 전시회 행사안내

➋육아돌봄 도우미
-일시 : 매주 월요일/수요일
-장소 : 부평구다문화가족지원센터
-내용 : 센터교육 대상자 아기 돌봄

➌풍물축제 부스 운영
-일시 : 9월23일(토)~9월24일(일)
오전 10:00~13:00/오후 13:00~16:00
-장소 : 부평구 부평대로 168
-내용 : 센터 부스운영 보조
※날짜 및 시간 선택 가능
※무지개 봉사단 - VMS봉사시간등록가능

농촌체험 참가자 모집/Farm village Experience/农村体验参与者

[농촌체험 참가자 모집]
- 일시 : 2017.9.26(화) 09:00~18:00
- 장소 : 경기도 여주
- 대상 : 부평구 다문화가정 여성 20명(선착순)
- 내용 : 고구마캐기,음식체험,문화탐방
- 참고 : 편한옷(바지), 모자
*아이 동반 불가
*보험가입용 개인정보 제출

[Farm village Experience Participants]
- Date : 2017.9.26 (Tue) 09:00 ~ 18:00
Contents : Sweet potato harvesting, food experience, culture tour
- comfortable clothes (pants), hats
* Child not attached
* Submit personal information for insurance subscription.

[农村体验参与者招募]
时间: 2017.9.26(星期二)9:00~18:00
场所: 京畿道 骊州
对象: 富平区多文化家庭女性20名(按顺序)
内容: 挖地瓜,饮食体验,文化探访
参考: 舒服的衣服(裤子),帽子
*不可以带孩子去
*为了加保险需要个人信息

[Tìm người tham gia chương trình trãi nghiệm nông thôn]
- Ngày giờ : 26.9.2017(thứ ba) 09:00~18:00
- Địa điểm : 경기도 여주
- Đối tượng : 20 người,phụ nữ gia đình ĐVH (ưu tiên người đăng ký trước)
- Nội dung: Đào khoai, trãi nghiệm thức ăn và tìm hiểu văn hóa
- Lưu ý : Mặc quần áo thoải mái, đội mũ
*Không thể cho bé đi cùng
*Cung cấp thông tin cá nhân để mua bảo hiểm

로딩중입니다.